Бирск богат талантливыми людьми

—Светлана, расскажите вкратце о себе.

—Родилась и выросла в Бирске. Окончила юридический факультет, работала в юридической системе. Позже по воле судьбы оказалась во Франции. У меня двое сыновей. Пишу под псевдонимом Лана Белль.

—Литература для вас работа или хобби?
—Это «масло», которое каждый день мажешь на «хлеб». Она составляет неотъемлемую часть жизни и из хобби переросла в каждодневный труд. Вросла в меня крепко.

—Почему выбрали это призвание?

—Это оно меня выбрало. Однажды благодаря случаю смогла разглядеть, что именно в этом и заключается моя миссия. Помните: «Словом можно убить...»? Им действительно можно и нужно пользоваться для того, чтобы донести мысли, вызвать эмоции, переживания, прожить или отпустить.

—С чего все началось?

—Со школы: с зарисовок и коротких рассказов. В 12 лет написала первый мини-роман. Это была романтичная история по следам Тарзана и Джейн. Помню, как слышала в себе атрибуцию: он сказал, она отвернулась...

—Какие писатели и поэты на вас повлияли особенно?

—Иван Бунин, Антон Чехов, Лев Толстой. Перечитываю их и каждый раз нахожу что-то новое. Это как смотреть на один пейзаж в разные времена года: каждый раз он предстает в новых красках. Сегодня услышала интересную фразу: «Какое счастье, что есть четыре времени года, а все время, скажем, лето. Каждый разглядит их по-своему, напишет, нарисует, сочинит…» Если говорить про поэтов, то это Сергей Есенин, Марина Цветаева, Анна Ахматова.

—К какому своему литературному труду вы относитесь наиболее трепетно?

—Рассказ «Мафло» несомненно. Он основан на реальных событиях и пронизан духом девяностых. В нем говорит моя внутренняя девочка. Его я зачитывала на встрече в библиотеке №2 города Бирска.

—Печатаетесь во Франции?

—Пока нет, но планирую. Сейчас в поисках литературного переводчика. На земле Мольера собираюсь провести авторскую встречу с читателями.

—Пробуете писать на французском? Не опасаетесь участи Иосифа Бродского, стихи которого на английском языке оказались не востребованы?

—Пишу на французском и не боюсь, что буду не понятой. Выражать себя важно и можно, а люди, чьи струны затронет текст, обязательно найдутся, ведь в этом и состоит талант писателя.

—Как во Франции обстоят дела с современной поэзией? Молодежь интересуется стихами?

—По моим наблюдениям, больше интересуются прозой. Популярны фэнтези и манга. В школьную программу, конечно же, включены стихи Фонтэна и других авторов.

—Как охарактеризуете переезд во Францию?

—Никогда не задумывалась о других странах. Тело перенеслось быстро, а вот сердцу потребовалось гораздо больше времени. Не изучала французский и не грезила о круассанах, но судьба распорядилась иначе. Теперь живу на две страны.

—Как овладевали языком Шарля Бодлера?

—Французский учила здесь в большей степени самостоятельно. Но были и учителя. Мне повезло—все были превосходные. Один из них с Мартиники, хорошо знает русский, но за три месяца не сказал мне ни слова на родном языке. Понимаю почему. Я билингв (человек, владеющий двумя языками, прим.автора).

—Главные плюсы рядового француза?

— Вежливость. Придержать дверь, поздороваться, даже если ничего не купил, попрощаться. Еще философский взгляд на жизнь и улыбка.

—Как познать французскую душу?

—Съесть камамбер (сорт мягкого жирного сыра, прим.автора), запить красным вином и посмотреть «Дед Мороз—отморозок» (традиционный новогодний фильм). Почувствовать французский юмор чрезвычайно важно, ведь французы делятся им, цитируют. Знаете, как наше: «Людк, а Людк!» из «Любовь и голуби».

—Писательский талант—проклятие или дар? Как в вашем случае?

—Немного каждого. Когда сюжет разгорается и герои пишут историю—это самое лучшее. Но когда в дело включается самозванец и налетает черная стая сомнений—важно не опустить руки и работать понемногу, но регулярно. Как в моем стихотворении: «И это тоже пройдет...»

—Какой Бирск вам нравится больше: вашей юности или сейчас?

—Люблю его всей душой. Он разный. Меняется город, меняешься ты. Люблю гулять, архитектуру, чувствовать запахи, травы. Рыбачить (во Франции для этого нужно купить рыбацкий билет), ходить в баню. Банальное «родные просторы» на самом деле тонко прочувствовано, сказано от сердца. Пишу об этом в своем автобиографическом романе. Он выйдет в следующем году.

—Светлана, спасибо за беседу! Желаю вам в ваших стремлениях пополнить ряды не только отечественной, но и мировой литературы!

Фото из архива Светланы Гайсиной